󠁿󠁨󠁴󠁴󠁰󠀺󠀯󠀯󠁷󠁷󠁷󠀮󠁧󠁦󠁪󠁸󠀹󠀹󠀮󠁣󠁮󠀯󠁮󠁯󠁶󠁥󠁬󠀯󠁃󠁍󠁘󠁃󠁗󠁃󠀯󠁐󠁐󠁊󠁍󠁂󠁗󠁟󠀲󠀮󠁨󠁴󠁭󠁼󠀵󠁚󠀲󠁐󠀵󠁡󠁗󠁺󠀵󠁌󠁱󠀶󠀵󠁚󠁹󠁯󠀵󠀷󠁱󠁟󠀶󠁚󠁩󠁆󠀶󠁋󠀭󠀷󠁿    老师对她们说：“美洲是谁发现的，红种人是什么，巴拿马地峡在哪里，恺撒、亚历山大和拿破仑分别属于哪些国家，这些对你们来说，都是无用的知识。

    你们只需要知道如何抓住丈夫的心就行了。至于其他的，让男人们去争论吧！”

    她直觉老师说得不对，却无法反驳，就像她面对自己的命运一样无力。

    幸好，叶利斯特拉托夫是一个博学多识的教授。

    他告诉她美洲是哥伦布发现的，红种人是印第安人的谬称，巴拿马地峡位于美洲中部；恺撒、亚历山大和拿破仑分别属于罗马、古希腊和󠁿󠁨󠁴󠁴󠁰󠀺󠀯󠀯󠁷󠁷󠁷󠀮󠁧󠁦󠁪󠁸󠀹󠀹󠀮󠁣󠁮󠀯󠁮󠁯󠁶󠁥󠁬󠀯󠁃󠁍󠁘󠁃󠁗󠁃󠀯󠁐󠁐󠁊󠁍󠁂󠁗󠁟󠀲󠀮󠁨󠁴󠁭󠁼󠀵󠁚󠀲󠁐󠀵󠁡󠁗󠁺󠀵󠁌󠁱󠀶󠀵󠁚󠁹󠁯󠀵󠀷󠁱󠁟󠀶󠁚󠁩󠁆󠀶󠁋󠀭󠀷󠁿法国。

    他还教她下象棋，跟她一起看象棋杂志，复盘残局，给她买了一副摩洛哥山羊皮的袖珍棋盘。

    他告诉她：“象棋中，‘王后’是万能的，是气势汹汹的，实力最强的一种棋子。”

    现在，她的“国王”要死了，她还能在人生这盘棋中继续走下去吗？

    她忐忑不安了一整晚，醒醒睡睡，做了无数个不祥的噩梦。没人发现她的异样，护士们都以为她是伤心过度。最后，还是病入膏肓的他察觉到了她的不安。

    他静静地望了她一会儿。生病后的他苍老了十几岁，鬓边的发丝枯萎了似的贴在他瘦削的脸颊两侧。他不再清醒，也不再优雅，坟墓的泥土已经埋到了他的脖颈。

    没人能在这种情况下保持优雅。

    “多莉，你要坚强。”他低沉沙哑地说，“‘王后’是万能的。”

    她忍不住“呜呜”痛哭了起来。那是她最后一次软弱地痛哭，哭得面颊耳朵都涨得通红。但她奇迹般地不再焦虑，也不再恐惧。黑暗中潜藏的危险消失了，不祥的噩梦也消失了。

    她在这短暂的婚姻里发生了巨大的蜕变——为什么？她也不知道，也许是因为知道了美洲是谁发现的，又也许是因为知道了“王后”是万能的。